Т. В. Ерёмина · 2023 · ISBN 978-5-98181-185-2

We are going places

Английские идиомы в глагольных конструкциях

Книга, которую невозможно было написать быстро. Идиомы для неё собирались годами — из словарей, из книг, из живой речи, со всего света, — и каждая встроена в ситуацию с глагольной конструкцией, чтобы её можно было не выучить, а употребить.

Прочитать фрагмент Как получить книгу

«To be going places»

Название книги — сама по себе идиома, и автор задаёт вопрос о ней уже во вступлении: «А теперь ответим на вопрос, возникший у нас с момента прочтения названия этой книги, — что же означает идиома to be going places?»

Ответа она не даёт. Вместо разгадки на последней странице книги стоит:

«И всё же… что означает идиома “to be going places”? Ответ на вопрос можно найти на странице 1157 в LONGMAN EXAMS DICTIONARY. Полистайте словарные статьи, вы найдёте там много интересного».

Это её метод целиком, в одном абзаце: словарь — лучший друг и советчик на все времена, а знание, до которого дошёл сам, остаётся.

16 разделов грамматики

От активных и пассивных форм глагола, модальных глаголов и согласования времён — через сложное дополнение, герундий и причастные конструкции — к пяти типам условных предложений, включая смешанный.

Ситуации, а не примеры

Каждая идиома живёт внутри диалога или маленькой истории — с бабушкой под столом, с собакой, которую два месяца пристраивали, с экзаменом по истории английской литературы. Их писала и переводила сама Татьяна.

Последовательный перевод

Русский вариант и английский идут подряд: свой перевод можно сравнить с авторским сразу, а не искать ответы в конце. Книга рассчитана и на самостоятельную работу.

Словарь после каждого раздела

В конце раздела — список всех встретившихся в нём фразеологизмов с переводом. Плюс сводный «тест на повторение», где конструкции перемешаны в случайном порядке.

Рецензент — Т. А. Знаменская, кандидат филологических наук, профессор кафедры английской филологии и профессиональной коммуникации на иностранных языках РГППУ (Екатеринбург).

Разворот из книги

{{ sampleNum }} / 4

Я с нетерпением ждал, когда в доме появится собака, хотя мои родители были против этого. Я всё ныл и ныл день и ночь. И всё же через пару лет собака у меня появилась. Как говорится, не мытьём, так катаньем.

I was looking forward to having a dog in the house. My parents were against it, though. I used to moan day and night. And in a couple of years a dog did appear in our house. By hook or by crook, as the saying goes.

— Принести тебе чашечку кофе? — Кофе? Ни за что на свете! Только чай. Прохладный зелёный чай и ничего больше. Впрочем, можешь повторить эту свою «водичку».

— Shall I bring you a cup of coffee? — Coffee? Not in the world! Only tea. Cool green tea and nothing else. However, you may bring that husband's tea of yours again.

Возьми зонтик. Льёт как из ведра. Через минуту промокнешь.

Take the umbrella. It's raining cats and dogs. You'll get wet through in a minute.

Страсти улеглись. Всё устаканилось. Ориана смотрела на своего жениха и понимала, что со всеми своими чувствами находится на седьмом небе от счастья.

All the passions have died down. The dust has cleared. Oriana looked at her bridegroom and understood that she was on cloud nine with all her feelings.

Все идиомы книги →

«Идиоматические выражения, значения которых порой лежат на поверхности, а порой скрываются в словарных статьях, украшают нашу речь, делают её более живой, помогают познакомиться с традициями британской культуры».

«Но при чём тут глагол? Всё очень просто: нет глагола — нет действия».

«Вам осталось взять в руки добротный монолингвальный словарь. Он — ваш лучший друг и советчик на все времена. А каждая словарная статья — неиссякаемый источник знаний».

«Мы, постоянно работая с компьютером, скоро забудем, как выглядит наш собственный почерк».

Как получить книгу

В подарок ученикам

Своим постоянным ученикам Татьяна дарит книгу — с неё и начинается совместная работа.

Тираж

Книга издана в 2023 году, ISBN 978-5-98181-185-2. Тираж ограничен и в свободной продаже не находится. Если книга нужна вам для работы — напишите, и мы обсудим.

Написать о книге